欢迎来到英语学科网

英语翻译技巧|中英翻译:关于中华民族

来源:www.wtklc.com 2025-11-09

It still stays true to its founding principles, established 90 years ago serve the people, defend the nation and safeguard the peace.

它并没忘记初心,一直忠于九十年前就已被赋予的那些使命:为人民服务、守卫祖国、捍卫和平。

Like many in China, I feel enormous admiration1 for the spirit and the courage of our fellow countrymen.

中华民族这种勇敢刚毅的精神,使我感到振奋和自豪,相信不少市民会有同感。

China is also being driven by national pride.

中国此举也是遭到了民族自豪感的驱策。

The final purpose of the course is enhance their proud in our Chinese culture and cultivate their patriotism2.

最后目的是为了增强民族文化自豪感,培养学生的爱国主义情操。

We, the Chinese people, have our national self|respect and pride.

中国人民有我们的民族自尊心和自豪感。

The Chinese in Hong Kong share this sense of national pride.

香港人也是有这种民族自豪感的。

The politician is imbued3 with a deep sense of national pride

这位政治家富有深厚的民族自豪感。

It is from their celebrities4 that many Americans derive5 their sense of nationhood.

很多美国人正是从他们的精英身上找到了民族自豪感。

they have tremendously inspired the patriotic6 enthusiasm of the Chinese people of all ethnic7 groups, enhanced their national pride and increased the cohesiveness8 of the Chinese nation.

很大地激起了全国各族人民的爱国热情,增强了民族自豪感和凝聚力。


  • 上一篇:
  • 下一篇:

英语翻译相关

11

22

英语翻译技巧|眼神

眼神的英语不需要想得非常复杂,简简单单一个look就能表达。1. 不要用那样的眼神看着我。

11

22

英语翻译技巧|17个不可按套路翻译的句子 下

9 Students are still arriving.学生还没到齐。10 I must not stay here and do nothing.我不可以什么都不做待在这儿。

10

21

英语翻译技巧|英文翻译方法:“否定”的翻译(2

三.否定转移英语否定转移现象不止是一种容易见到的语言现象,也是英语语言的一种惯使用方法,同时也体现了英汉两种语言在表达否定方面存在肯定的差异。因此也是翻译中的一大难题,以下是几种容易见到的否定转移句式:1,not because /by 形

09

13

英语翻译技巧|“大材小用”的翻译

大材小用:a great talent gone to waste有时也作大才小用,这里译为a great talent gone to waste,此外,大家还常译为big talent wasted on a petty job; no

09

13

英语翻译技巧|2013两会精彩语录英译7

SHI MINGSHENG, NPC deputy and abbot of the Guangxiao Temple in Guangzhou, Guangdong provinceEvery citizen should care ab

07

23

英语翻译技巧|翻译辨误11

Aunt Mary is getting worse; she is forgetting faces nowadays.正确译法:玛丽姑妈的状况(病情)更糟了,现在连人都认不能了。原译(错译):玛丽姑妈愈加糟,目前都记不住人家的脸了。