英语翻译技巧|“大材小用”的翻译

大材小用：a great talent gone to waste有时也作大才小用，这里译为a great talent gone to waste，此外，大家还常译为big talent wasted on a petty job; not do justice to one's talents。相同种类表达还有屈才（do work unworthy of one's talents）。大材等同于大才，习惯上译为great talent。比如：He is a great talent.（他是个了不起的人才。）大家再来看看talent的使用方法，talent总是统指才能或有才能的大家。如：one's talent as a film actor某人作为电影演员的禀赋/才能。There is a wealth of young talent in British theatre.英国戏剧界的年轻一代人才辈出。a talent是一种才能，talents是多种才能，都指智商而不指体力。如：have a talent for languages 有语言（绘画）才能a man of many talents才艺双全的男子烟圈：smoke ring烟圈译为smoke ring，smoke单独用时一般统指烟，不指一缕烟。一缕烟应该说成a cloud of smoke，不可以说a smoke，由于a smoke指一次抽烟或用来驱虫的一次熏烟。如：Clouds of thick black smoke billowed from the car's exhaust.从汽车排气管冒出一股股黑色浓烟。Are you coming outside for a smoke?你是否出来抽支烟？They are making a smoke to drive away mosquitos.他们正在用烟把蚊子熏走。而smokes则指烟雾。如：We saw many smokes curling from the valley.大家看见很多烟雾在山谷中缭绕。