外语是foreign language “母语”可不是mother language！

现在外语学习已经更加普及，一直不及母语的亲切。大家都了解说母语的人是native speaker，那母语的英文是什么呢?

有的人会直译成mother language，其实这是错的。外国人常用mother tongue来表示母语，由于tongue 除去指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如 the Italian tongue 并不是指“西班牙舌头”，而是指“意大利语”。

大家常说的有“语言天分”，英语里相应的表达是 the gift of tongues。“母语”在英语中用 mother tongue 表达，还可以说 parent language 或 linguistic parent。