1. They fulfilled the task, and that in a few days.
他们在几天内完成的就是那项任务。
2. I gave her some presents, and those the day before yesterday.
前天我送给她的就是那些礼物。
第一个句子翻译错误。第二个句子本身就是不对的。
1. They fulfilled the task, and that in a few days.
网上流传that的这种使用方法，觉得and that 中的that是强调前面的宾语，所以翻译为：他们在几天内完成的就是那项任务。这是对that的误解，所以翻译也是不对的。that在此并非指代the task, 而是指代前面的句子，and that=and they fulfilled the task. 为了防止重复句子，用that指代句子，后面只保留状语，这是对状语的强调。正确的翻译应该是：他们完成了任务，而且只用了几天时间。又如：I love you, and that very much.我爱你，很爱你。强调very much.
2. I gave her some presents, and those the day before yesterday.
这是不对的句子。由于作者误以为that指代前句的宾语，所以前句宾语为复数名词时，作者就杜撰了复数的those去指代宾语。这是对and that结构的误解致使的错句，所以翻译自然也是不对的。正确的句子应该如下：
I gave her some presents, and that the day before yesterday.
翻译：我给她了一些礼物，是前天给的。（强调时间状语。）
